1 00:01:36,364 --> 00:01:39,567 Kelly, haide. Haide, Kelly. 2 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 Jody. 3 00:02:28,216 --> 00:02:30,918 — Urcă-te în casă și chemați o ambulanță. 4 00:02:49,837 --> 00:02:52,806 — Eu vezi niște amicale? 5 00:02:52,873 --> 00:02:54,608 - suntem prieteni. - Intră, te rog. 6 00:02:54,675 --> 00:02:56,877 Vino înăuntru și ajută începe petrecerea. 7 00:02:56,944 --> 00:03:00,614 Oh, avem nevoie de ceva plin de viață tineri aici, haide. 8 00:03:02,082 --> 00:03:04,718 Oh, îmi pare rău pentru asta este atât de plictisitor. 9 00:03:04,785 --> 00:03:07,455 - Îmi plac petrecerile de serviciu. - Ei bine, eu nu. 10 00:03:07,521 --> 00:03:09,657 Dacă nu lucrez, Aș prefera să fac scufundări. 11 00:03:09,723 --> 00:03:11,435 Știi, încep să primesc simptome de sevraj 12 00:03:11,459 --> 00:03:12,826 dacă sunt în afara apa prea mult. 13 00:03:12,893 --> 00:03:15,028 Poate fi acesta singurul tău hobby? 14 00:03:15,095 --> 00:03:16,530 Ce altceva mai este? 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 Datoria sună, haide. 16 00:03:25,172 --> 00:03:27,007 - Care-i treaba? - L-am găsit pe o plajă. 17 00:03:27,074 --> 00:03:28,676 Afară în frig, poate înecându-se. 18 00:03:28,742 --> 00:03:31,612 L-am sunat și pompat până la 100 la sută oxigen. 19 00:03:31,679 --> 00:03:33,981 Încerc doar să ajung el a ventilat aici. 20 00:03:34,047 --> 00:03:35,883 — BP, uh, palpabil la 70 de ani. 21 00:03:35,949 --> 00:03:38,786 'puls, un 150, dar firid.' 22 00:03:38,852 --> 00:03:40,488 - Oh, chiar arată cianotic. - Da. 23 00:03:40,554 --> 00:03:41,994 Ei bine, hai să luăm un două rânduri merg. 24 00:03:42,055 --> 00:03:43,391 Vreau cbp pe linia centrală. 25 00:03:43,457 --> 00:03:45,293 Am nevoie de o catenă centrală de calibrul 16. 26 00:03:45,359 --> 00:03:46,827 Și vreau o linie periferică cu, uh 27 00:03:46,894 --> 00:03:49,830 două uncii de dopamină și 500 d-5. 28 00:03:49,897 --> 00:03:51,299 Uh, începe picurarea la 30 pe minut. 29 00:03:51,365 --> 00:03:52,800 Asta ar trebui să-l ridice. 30 00:03:52,866 --> 00:03:54,866 Să luăm un cufăr portabil si verifica EKG-ul. 31 00:03:54,902 --> 00:03:56,804 El vomită. fost vreo vărsătură sau sânge? 32 00:03:56,870 --> 00:03:58,539 - Nu, nu. - L-ai pompat? 33 00:03:58,606 --> 00:04:00,350 Da, avea puțină apă în el, dar e clar acum. 34 00:04:00,374 --> 00:04:03,477 Am verificat tubul, există fără obstrucție sau dinți rupti. 35 00:04:03,544 --> 00:04:05,746 El ar putea avea o posibil traumatism cranian acolo. 36 00:04:05,813 --> 00:04:07,391 Se pare că a fost lovit pe cap sau altceva. 37 00:04:07,415 --> 00:04:08,716 I-ai verificat ochii? 38 00:04:08,782 --> 00:04:11,752 - Nu. - Atunci s-ar fi putut întâmpla. 39 00:04:11,819 --> 00:04:13,963 Uh, mai bine dai-i o litru de ser fiziologic și deschideți-l larg. 40 00:04:13,987 --> 00:04:15,155 Corect. 41 00:04:15,222 --> 00:04:16,500 Uh, și am nevoie seria craniului lui. 42 00:04:16,524 --> 00:04:19,293 - Și seria lui craniu. - Ce zici de ochii lui? 43 00:04:19,360 --> 00:04:21,562 Ochii lui, sunt ei contractat, d-dilatat, ce? 44 00:04:21,629 --> 00:04:24,565 - La mijloc. - Bine. 45 00:04:24,632 --> 00:04:26,967 Hai să împingem 0,2 narcan, stai doar in seif... 46 00:04:27,034 --> 00:04:30,438 Doctor? Sunt amuzanți. 47 00:04:38,912 --> 00:04:40,714 Înțeleg ce vrei să spui. 48 00:04:40,781 --> 00:04:42,583 Hei, ce-i asta? 49 00:04:47,254 --> 00:04:49,357 Să-l ținem în viață mai întâi. 50 00:04:52,693 --> 00:04:54,293 'Bine, hai să-l punem în el. 51 00:05:03,303 --> 00:05:06,407 Dr. Berkley, telefon. Pe aici. 52 00:05:06,474 --> 00:05:08,442 Păstrează-l plin de viață, puștiule. 53 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 Cum sunt toți broaștele și câinii? 54 00:05:21,154 --> 00:05:24,392 Oh, am fost promovat la delfini. 55 00:05:24,458 --> 00:05:25,726 Tu ce mai faci? 56 00:05:27,828 --> 00:05:31,031 - Vrei să pleci de aici? - Nu pot. 57 00:05:31,098 --> 00:05:32,533 Ocupat. 58 00:05:34,234 --> 00:05:35,403 Ce mai faci, Phil? 59 00:05:37,237 --> 00:05:38,606 Sunt bine. 60 00:05:40,340 --> 00:05:42,686 — Analiza spune un grad ridicat de uscare.' 61 00:05:42,710 --> 00:05:45,579 - ce? Ce spune? - 'Deshidratare.' 62 00:05:45,646 --> 00:05:48,181 - Oh, haide. - „Știu, sună nebunesc”. 63 00:05:48,248 --> 00:05:50,484 'dar asta este ceea ce plămânii mi seamănă. 64 00:05:52,119 --> 00:05:53,821 bine, voi fi chiar acolo. 65 00:06:00,728 --> 00:06:01,929 Urmăriți-i iv aici. 66 00:06:01,995 --> 00:06:03,464 Acum, asigură-te că este legat. 67 00:06:03,531 --> 00:06:05,433 - Am înțeles. - Haideţi, oameni buni. Haide. 68 00:06:08,702 --> 00:06:10,771 Bine. trag. 69 00:06:12,873 --> 00:06:14,542 'Da, sunt pe drum. 70 00:06:14,608 --> 00:06:16,410 'Știi, este încă deshidratat. 71 00:06:16,477 --> 00:06:18,646 — Da, și încă nu respiră. 72 00:06:18,712 --> 00:06:21,114 apoi am început să mă gândesc la marina si bugetul 73 00:06:21,181 --> 00:06:23,784 și toate lucrurile pe care le am cu adevărat voia să realizeze. 74 00:06:23,851 --> 00:06:25,853 - Chestii nebunești de genul ăsta. - Scuzați-mă. 75 00:06:25,919 --> 00:06:27,597 Elizabeth, îmi pare rău. Există o urgență. 76 00:06:27,621 --> 00:06:30,090 Un bărbat pare să aibă am uitat cum să respiri. 77 00:06:30,157 --> 00:06:33,093 - Pot să te pun într-un taxi sau... - Ai uitat cum să respiri? 78 00:06:33,160 --> 00:06:36,129 - Interesant. - Te superi dacă mă aflu? 79 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Să mergem. 80 00:06:37,431 --> 00:06:39,266 Elisabeta? Pot să vorbesc cu tine? 81 00:06:39,332 --> 00:06:41,168 Uh, Phil, suntem cam grăbiți. 82 00:06:41,234 --> 00:06:42,936 Doar pentru un minut. 83 00:06:43,003 --> 00:06:45,439 Îmi pare rău, dar există a fost o urgență. 84 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 — Ai putea să ne faci scuze pentru șef? 85 00:06:47,875 --> 00:06:50,410 Bine. Sigur. 86 00:06:50,478 --> 00:06:52,012 chiar îmi pare rău. 87 00:06:54,515 --> 00:06:57,084 Oh, felicitări. 88 00:06:59,853 --> 00:07:01,889 - Cine e acela? - Phil roth. 89 00:07:01,955 --> 00:07:03,591 Tocmai a primit comanda căutării pe mare. 90 00:07:03,657 --> 00:07:05,459 Noul super al Marinei submersibil de cercetare 91 00:07:05,526 --> 00:07:07,761 si presupun ca el a vrut să vorbesc despre asta. 92 00:07:10,363 --> 00:07:11,999 Doug, nu ești o sa cred asta. 93 00:07:16,704 --> 00:07:20,007 - Doctore? Sunteți personal? - Marinei. 94 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 Ei nu pot obține un decent ladă portabilă, pot? 95 00:07:22,643 --> 00:07:23,711 Comanda unul din asta. 96 00:07:23,777 --> 00:07:25,579 Am făcut-o, te uiți la ei. 97 00:07:27,014 --> 00:07:29,182 Tipul ăsta o are, mă tem. 98 00:07:33,053 --> 00:07:35,623 Întrebarea este, cum a făcut plimba pe străzi 99 00:07:35,689 --> 00:07:36,924 cu plămâni așa? 100 00:07:39,527 --> 00:07:41,028 De ce nu transpira? 101 00:07:41,094 --> 00:07:43,230 Nu cred că va face asta o diferenta prea mare. 102 00:07:46,299 --> 00:07:48,502 Poți să faci o biopsie de piele? 103 00:07:48,569 --> 00:07:51,338 Ar trebui să-l mutăm în județ. 104 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Mă tem că nimeni nu poate oferi prea multe 105 00:07:52,973 --> 00:07:55,909 cuiva cu plămânii deshidratați așa. 106 00:07:58,411 --> 00:08:01,081 - Dacă asta sunt. - 'Pardon?' 107 00:08:01,148 --> 00:08:03,083 a fost găsit oriunde langa ocean? 108 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Da, a fost. 109 00:08:04,552 --> 00:08:07,020 Doug, vreau să-l fac. 110 00:08:07,087 --> 00:08:10,390 Ești sigur că nu ai face-o vrei doar să te întorci la petrecere? 111 00:08:10,457 --> 00:08:12,059 Doug, vreau să-l fac. 112 00:08:22,069 --> 00:08:25,939 Mă uit în bază a ramului bronșic stâng. 113 00:08:29,877 --> 00:08:32,580 Coborând în tulpina pulmonară. 114 00:08:35,583 --> 00:08:37,184 Acum pot sa vad.. 115 00:08:40,020 --> 00:08:41,121 Elisabeta? 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,925 - Chemați o salvare. - Elizabeth, ce este? 117 00:08:44,992 --> 00:08:46,627 Dacă ți-am spus, tu nu ar crede. 118 00:08:46,694 --> 00:08:47,837 - Sună doar o ambulanță. - Uite. 119 00:08:47,861 --> 00:08:49,172 Dacă ai un teorie, să o luăm. 120 00:08:49,196 --> 00:08:51,732 Omul este pe moarte. eu știi cum să-l salvezi. 121 00:08:51,799 --> 00:08:54,902 Acum, stinge acele lumini și scoate tuburile din el. 122 00:08:54,968 --> 00:08:57,004 Nu putem doar eliberează-l pentru tine. 123 00:08:58,405 --> 00:08:59,907 Sunt douăsprezece picioare până la ușa aceea. 124 00:08:59,973 --> 00:09:01,585 Ori ai de gând ajută-mă să-l scot de aici 125 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 sau o voi face eu. 126 00:09:03,644 --> 00:09:06,580 Doctore, nu putem doar lasa-l sa plece. 127 00:09:06,647 --> 00:09:08,916 Ei bine, doctore, îl iau. 128 00:09:11,652 --> 00:09:12,986 Ai auzit-o pe doamnă. 129 00:09:25,498 --> 00:09:26,566 Doamnă, unde mergem? 130 00:09:26,634 --> 00:09:28,035 Calea rapidă către ocean. 131 00:11:00,493 --> 00:11:01,795 Îl iau acum. 132 00:11:29,723 --> 00:11:31,792 Hai, respira. 133 00:11:47,274 --> 00:11:48,408 'Respira.' 134 00:11:55,715 --> 00:11:57,851 — Hai, respiră. 135 00:12:58,311 --> 00:13:00,551 După două săptămâni, a putut să părăsească bazinul 136 00:13:00,613 --> 00:13:02,816 pe perioade scurte. 137 00:13:02,883 --> 00:13:04,985 Și am început studii fiziologice. 138 00:13:06,786 --> 00:13:08,255 Dovezile arată o ființă umanoidă 139 00:13:08,321 --> 00:13:11,358 doar marginal echipat pentru viata pe uscat. 140 00:13:14,094 --> 00:13:17,064 După cum indică testele lui ochii să fie sensibili la lumină 141 00:13:17,130 --> 00:13:20,333 am pregatit o pereche de ochelari dicroici pentru el. 142 00:13:23,603 --> 00:13:28,041 — Se obosește ușor. Orice fizic efortul îl va epuiza. 143 00:13:29,409 --> 00:13:31,511 in plus, gasim asta in 12 ore 144 00:13:31,578 --> 00:13:36,583 din apă, efectiv începe deteriorarea fizică. 145 00:13:36,649 --> 00:13:38,451 Primele semne ale care, sunt cele proeminente 146 00:13:38,518 --> 00:13:40,587 decolorare a extremitatile. 147 00:13:43,090 --> 00:13:44,557 În 16 până la 20 de ore 148 00:13:44,624 --> 00:13:47,360 dacă nu se întoarce la a mediu de apă 149 00:13:47,427 --> 00:13:50,163 „subiectul va avea de suferit crapare extensivă a pielii” 150 00:13:50,230 --> 00:13:53,100 insuficiență pulmonară, stop cardiac 151 00:13:53,166 --> 00:13:54,801 si in final, moartea. Cu toate acestea... 152 00:13:54,868 --> 00:13:57,188 Doctore, poate tu ar putea încheia cu aspectul tehnic 153 00:13:57,237 --> 00:13:59,206 partea acestei prezentări. Amiralul... 154 00:13:59,272 --> 00:14:01,341 Amiralul se descurcă foarte bine, Ainsley. 155 00:14:01,408 --> 00:14:04,611 Haide, doctore, si ia-ti timp. 156 00:14:04,677 --> 00:14:09,516 Cu toate acestea, în apă, a apare o imagine diferită. 157 00:14:09,582 --> 00:14:12,986 El pare să fie perfect adaptat vieții acvatice 158 00:14:13,053 --> 00:14:15,222 'afișează grozav putere și agilitate.' 159 00:14:16,856 --> 00:14:18,926 cavitatea toracică are Membrane asemănătoare branhiilor 160 00:14:18,992 --> 00:14:21,561 în locul țesutului pulmonar normal. 161 00:14:21,628 --> 00:14:25,165 Pielea pare umanoidă dar cu caracteristici de delfin. 162 00:14:25,232 --> 00:14:28,201 - Nu are strat de keratina în pielea lui? - Nici unul. 163 00:14:30,703 --> 00:14:32,472 Ochii sunt ca de pisică în acțiune. 164 00:14:32,539 --> 00:14:35,842 — Capabil să vadă la adâncimea oceanului în întuneric aproape total.' 165 00:14:35,909 --> 00:14:37,945 unde il tii? 166 00:14:38,011 --> 00:14:39,488 Momentan, este în laboratorul de teste. 167 00:14:39,512 --> 00:14:41,314 El este destul de docil și cooperant. 168 00:14:41,381 --> 00:14:44,351 Și devine la fel de curios despre noi așa cum suntem despre el. 169 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Bine, te poți opri.. 170 00:15:07,274 --> 00:15:09,842 Nu a vorbit încă, totuși el este evident învățat 171 00:15:09,909 --> 00:15:12,479 și are echipament vocal. 172 00:15:12,545 --> 00:15:15,282 am impresia ca el înțelege o afacere bună 173 00:15:15,348 --> 00:15:18,285 dar alege să nu vorbească. 174 00:15:18,351 --> 00:15:21,388 Psihologic, el apare răcoros și calm în orice moment. 175 00:15:22,555 --> 00:15:25,192 „Dacă are emoții, le ascunde.' 176 00:15:48,348 --> 00:15:50,483 Ce ești, un curcan? Doar cobori din barca! 177 00:15:50,550 --> 00:15:52,652 - 'Ce e în neregulă cu tine?' - 'Nebun!' 178 00:16:05,698 --> 00:16:08,235 'Pot iei comanda, te rog? 179 00:16:11,804 --> 00:16:13,406 'Pot să-ți iau comanda, te rog?' 180 00:16:17,410 --> 00:16:20,180 — Pot să vă iau comanda, vă rog? 181 00:16:23,183 --> 00:16:24,984 „comanda dumneavoastră, vă rog”. 182 00:16:25,052 --> 00:16:26,653 dieta lui este varec și plancton. 183 00:16:26,719 --> 00:16:30,723 Cât despre originile lui, ei bine, el este ne-a dat foarte puțin să mergem mai departe. 184 00:16:34,461 --> 00:16:35,928 — Ai grijă, nebunule! 185 00:16:35,995 --> 00:16:38,465 — Hei, prostule prostule, ieși din stradă. 186 00:16:38,531 --> 00:16:40,033 'Hei, ce faci?' 187 00:17:13,066 --> 00:17:16,035 „Un moment, vă rog, pentru taxele pentru orele suplimentare. 188 00:17:17,870 --> 00:17:19,339 „Acesta va fi un dolar”. 189 00:17:20,540 --> 00:17:21,841 'Buna ziua?' 190 00:17:21,908 --> 00:17:23,119 „acesta este partidul care a plasat” 191 00:17:23,143 --> 00:17:25,044 „apelul la Seattle, Washington? 192 00:17:44,664 --> 00:17:45,932 'Buna ziua?' 193 00:17:45,998 --> 00:17:49,769 'este cineva acolo? Aceasta este operatorul. Buna ziua?' 194 00:17:52,472 --> 00:17:54,407 'operator, este oricine acolo? Buna ziua?' 195 00:17:54,474 --> 00:17:58,178 teste asociative non verbale indică o posibilă amnezie. 196 00:17:58,245 --> 00:18:01,080 Deci, am luat fiecare resturi de informații pe care le aveam 197 00:18:01,148 --> 00:18:05,218 și l-a alimentat la wrw-12000 la departamentul de apărare. 198 00:18:05,285 --> 00:18:07,654 Și computerul a trimis inapoi un raspuns. 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,249 — Nu suntem siguri ce înseamnă asta și sincer' 200 00:18:26,273 --> 00:18:28,775 nu știm dacă există mai sunt ca el. 201 00:18:28,841 --> 00:18:29,976 Dar știm că avem 202 00:18:30,042 --> 00:18:32,512 obligația absolută pentru a-l proteja. 203 00:18:32,579 --> 00:18:35,348 În timp ce aflăm tot ce putem despre el. 204 00:18:36,683 --> 00:18:40,420 Doctore... Am mai multe bucăți de muncă grea sub apă 205 00:18:40,487 --> 00:18:41,554 adunate de cei mai buni 206 00:18:41,621 --> 00:18:44,324 genii științifice in tara. 207 00:18:44,391 --> 00:18:48,094 Ei ridică 2.000 de tone din o adâncime de 20.000 de picioare. 208 00:18:48,161 --> 00:18:50,597 Urmăriți o țintă în ocean la șase mile mai jos. 209 00:18:50,663 --> 00:18:52,999 Luați scafandrii la o adâncime de 3.500 de picioare 210 00:18:53,065 --> 00:18:54,367 și aduceți-le înapoi. 211 00:18:55,835 --> 00:18:57,804 Poate omul tău să facă și el? 212 00:18:57,870 --> 00:19:01,341 Nu sunt sigur. Nu am făcut-o avea bani să afle. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,710 Ei bine, îl ai acum. 214 00:19:03,776 --> 00:19:06,646 Și acum, cred că aș face-o îmi place să-l cunosc pe acest tip. 215 00:19:06,713 --> 00:19:08,448 Desigur. 216 00:19:08,515 --> 00:19:11,284 El e.. M-am uitat peste tot. 217 00:19:11,351 --> 00:19:13,686 Dar el a plecat. 218 00:19:37,076 --> 00:19:38,578 Marca! 219 00:19:41,914 --> 00:19:43,450 Mark, de ce ai... 220 00:19:43,516 --> 00:19:46,686 Uh, acesta este amiralul Pierce. 221 00:19:46,753 --> 00:19:49,088 — A venit de aici Washington să te întâlnesc. 222 00:19:49,155 --> 00:19:51,591 'El este un foarte important omule, te va ajuta. 223 00:19:52,492 --> 00:19:53,960 îi spunem Mark Harris. 224 00:19:55,161 --> 00:19:56,529 Ce mai faci, fiule? 225 00:20:08,140 --> 00:20:12,345 Vreau să-i cunosc viteza, agilitate, forță și rezistență. 226 00:20:12,412 --> 00:20:13,946 Începeți imediat testarea. 227 00:20:18,585 --> 00:20:20,429 Amiralul vrea ca eu ajută-l să-l supraveghezi. 228 00:20:20,453 --> 00:20:24,457 Uh, locotenent, ce este interesul principal al amiralului? 229 00:20:24,524 --> 00:20:26,459 Apărarea națională. 230 00:22:21,674 --> 00:22:23,410 Pune-l sub presiune. 231 00:22:30,116 --> 00:22:31,484 Suntem gata. 232 00:22:35,187 --> 00:22:36,989 Bine, Mark. 233 00:22:43,930 --> 00:22:45,632 El este la 15.000 de picioare. 234 00:23:10,156 --> 00:23:12,024 Du-l la 20. 235 00:23:12,091 --> 00:23:15,127 Mark, o să luăm tu cobori la 20.000 de picioare. 236 00:23:51,598 --> 00:23:54,433 — Te luăm până la 25.000 de picioare. 237 00:24:11,951 --> 00:24:13,786 scrumbie sfântă. 238 00:24:21,728 --> 00:24:23,663 Treizeci de mii de picioare. 239 00:25:13,746 --> 00:25:14,814 Bună dimineața, doctore. 240 00:25:14,881 --> 00:25:17,149 Amiralul are un loc de muncă pentru peștele tău. 241 00:25:17,216 --> 00:25:20,653 - Numele lui este Mark Harris. - Dr. Merrill. 242 00:25:26,492 --> 00:25:27,860 Acum două săptămâni, am pierdut căutarea pe mare 243 00:25:27,927 --> 00:25:29,929 în partea de jos a şanţul Marianei. 244 00:25:29,996 --> 00:25:31,998 — Am nevoie de bărbatul tău să-l găsească și ajută-ne să-l recuperăm" 245 00:25:32,064 --> 00:25:33,833 „cu cadavrele echipajului”. 246 00:25:33,900 --> 00:25:36,368 ai spus căutări maritime? 247 00:25:36,435 --> 00:25:37,604 Nu i s-a spus? 248 00:25:39,171 --> 00:25:40,973 Cu comandantul Roth? 249 00:25:43,843 --> 00:25:46,713 Poate, ai vrea să stai jos, doctore. 250 00:25:47,714 --> 00:25:49,115 Nu, sunt bine. 251 00:25:50,316 --> 00:25:52,051 Spuneai, amiral? 252 00:25:52,118 --> 00:25:54,754 Va fi o misiune secretă cu capacul corespunzător. 253 00:25:54,821 --> 00:25:56,298 Ei bine, apropo, toate informatii referitoare la 254 00:25:56,322 --> 00:25:59,726 proiectul Atlantis, inclusiv existența bărbatului tău 255 00:25:59,792 --> 00:26:01,493 este acum clasificat. 256 00:26:01,560 --> 00:26:03,863 E mai bine pt noi, mai sigur pentru el. 257 00:26:03,930 --> 00:26:06,398 Ce s-a întâmplat cu sea quest? 258 00:26:06,465 --> 00:26:10,036 S-a dus să întindă un pachet de sonde seismice 259 00:26:10,102 --> 00:26:13,039 a căzut din domeniul de aplicare de 36.000 de picioare. 260 00:26:13,105 --> 00:26:14,941 Cea mai avansată tehnologie pe care o deținem. 261 00:26:15,007 --> 00:26:17,576 Unic, acum s-a pierdut. 262 00:26:17,644 --> 00:26:20,179 Cu siguranță, ai făcut-o a încercat să-l localizeze. 263 00:26:20,246 --> 00:26:21,781 Trimis o mulțime de hardware scump 264 00:26:21,848 --> 00:26:23,382 dar încă nu l-am găsit. 265 00:26:23,449 --> 00:26:25,952 Va trebui să vă folosim omul să se ocupe repede de el. 266 00:26:26,018 --> 00:26:27,586 El va fi sub escorta si legata 267 00:26:27,654 --> 00:26:29,922 în timp ce el este în apă. 268 00:26:29,989 --> 00:26:31,724 Îmi pare rău, amiral, dar Mark Harris 269 00:26:31,791 --> 00:26:33,392 nu este o piesă hardware. 270 00:26:33,459 --> 00:26:37,096 De aceea intreb tu să te ocupi de el pentru mine. 271 00:26:37,163 --> 00:26:38,497 Amirale, cred cel mai bine ar fi 272 00:26:38,564 --> 00:26:40,700 daca ti-ai facut cerere către Mark însuși. 273 00:26:43,903 --> 00:26:46,605 Doctore, cred că intelege-ti sentimentele. 274 00:26:53,813 --> 00:26:55,114 Bună dimineața, domnule. 275 00:27:25,011 --> 00:27:26,245 Hei! 276 00:27:30,649 --> 00:27:32,084 Hei! 277 00:27:44,831 --> 00:27:47,299 Uite aici, știi cine este acesta? 278 00:27:48,968 --> 00:27:51,738 - Acesta este... - E în regulă, Ainsley. 279 00:27:51,804 --> 00:27:53,105 Îmi spune locotenentul Ainsley 280 00:27:53,172 --> 00:27:55,708 că nu ai făcut-o înțelegi ordinele mele, fiule. 281 00:27:55,775 --> 00:27:57,409 — Ce ai fost tu nu ai inteles? 282 00:28:01,213 --> 00:28:03,115 bine, lasă-mă să explic din nou. 283 00:28:05,117 --> 00:28:07,787 Miercuri, pleci pe o navă. 284 00:28:07,854 --> 00:28:09,388 — Atunci mergi în ocean. 285 00:28:09,455 --> 00:28:13,092 ne ajuți să găsim o bucată din echipamentul pe care l-am pierdut. 286 00:28:13,159 --> 00:28:15,694 Apoi te întorci imediat. 287 00:28:17,363 --> 00:28:18,464 Înţelegi? 288 00:28:20,299 --> 00:28:23,702 — Cred că mai bine o explic pentru tine un pic diferit. 289 00:28:24,804 --> 00:28:29,041 toate acestea sunt responsabilitatea mea. 290 00:28:29,108 --> 00:28:31,710 Am grijă de el pentru guvernul 291 00:28:31,778 --> 00:28:33,679 iar oamenii. 292 00:28:34,781 --> 00:28:37,316 Ajut la apărarea țării. 293 00:28:39,685 --> 00:28:42,822 Ţară. Țara noastră. 294 00:28:45,457 --> 00:28:48,094 — Și dau ordine. 295 00:28:48,160 --> 00:28:51,263 comenzile sunt când oameni mai în vârstă și mai înțelepți 296 00:28:51,330 --> 00:28:52,598 spune-ne ce să facem 297 00:28:52,664 --> 00:28:53,833 o facem. 298 00:28:57,970 --> 00:29:01,007 Așa obținem lucrurile făcut, respectând ordine. 299 00:29:03,009 --> 00:29:05,812 Și cât timp ești aici, va trebui să te supui și tu ordinelor. 300 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 'Înţelegi?' 301 00:29:12,919 --> 00:29:14,086 Mai bine nu. 302 00:29:19,091 --> 00:29:20,259 Ainsley! 303 00:29:21,127 --> 00:29:23,863 Stop! Îți ordon să te oprești. 304 00:29:25,597 --> 00:29:28,267 L-ai auzit pe locotenent, ai ordin să te oprești! 305 00:29:32,604 --> 00:29:34,273 Ține-l departe de apă! 306 00:29:34,340 --> 00:29:36,342 Bine, amice, acum ia-o mai ușor. 307 00:29:38,177 --> 00:29:39,345 Ah! 308 00:29:45,918 --> 00:29:48,187 — Apa. Păstrează el departe de apă. 309 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 da-l jos! Tăiat peste, nu-l lăsa să iasă din dig. 310 00:29:54,994 --> 00:29:57,129 - Stai in fata lui. - Haide! 311 00:30:03,735 --> 00:30:04,736 Ah! 312 00:30:04,803 --> 00:30:06,405 Ține-l! Ține-l! 313 00:30:15,982 --> 00:30:18,517 Ia-o ușurel. Nu răni-l. Ia-o ușurel. 314 00:30:42,774 --> 00:30:44,376 Marca! 315 00:30:51,283 --> 00:30:53,019 Marca! 316 00:31:05,297 --> 00:31:08,400 Mark, a venit amiralul să mă vezi ieri. 317 00:31:08,467 --> 00:31:11,971 Vrea să știe dacă o vei face ajută-l să recupereze submarinul. 318 00:31:12,038 --> 00:31:15,942 Ca o favoare pentru el, nu un ordin, o favoare. 319 00:31:17,743 --> 00:31:19,645 — Aş vrea să rămâi şi tu. 320 00:31:21,147 --> 00:31:25,217 dar nu asa. Numai pentru că ai vrut. 321 00:31:28,554 --> 00:31:29,956 Înțelegi? 322 00:31:35,161 --> 00:31:39,065 Mark, o să încerc să vorbesc cu amiralul. 323 00:31:39,131 --> 00:31:41,500 — Pentru a ajunge la un acord între voi doi. 324 00:31:43,669 --> 00:31:44,971 vei avea încredere în mine? 325 00:31:47,673 --> 00:31:49,375 Așa, voi amândoi obține ceea ce vrei. 326 00:31:49,441 --> 00:31:51,543 Mark îți găsește submarinul, l-ai lăsat să plece acasă. 327 00:31:51,610 --> 00:31:54,780 Doctore, dacă suferă de amnezie, după cum ați raportat 328 00:31:54,846 --> 00:31:56,715 a merge acasă pare puțin probabil. 329 00:31:56,782 --> 00:32:00,452 Știința medicală nu poate determina durata amneziei sale. 330 00:32:00,519 --> 00:32:03,789 Dar un lucru este sigur, Mark vrea să se întoarcă în ocean. 331 00:32:03,855 --> 00:32:05,424 El vrea să fie liber. 332 00:32:06,892 --> 00:32:08,827 Și fără linie de legătură? 333 00:32:08,894 --> 00:32:10,562 Sunt sigur că nu o va face intră în apă cu el. 334 00:32:10,629 --> 00:32:11,930 Va trebui să ai încredere în el. 335 00:32:11,998 --> 00:32:16,702 - Și cu un singur supraveghetor, tu? - Sunt singurul în care are încredere. 336 00:32:18,137 --> 00:32:19,438 Doctore, mai bine ai dreptate. 337 00:32:24,510 --> 00:32:26,545 Acesta este submarinul care a coborât. 338 00:32:31,450 --> 00:32:32,951 Marca? 339 00:32:39,325 --> 00:32:42,294 La bord erau doi bărbați. Comandanții Hendrix și Roth. 340 00:32:42,361 --> 00:32:44,139 — Ne găsești submarinul și trupurile bărbaților" 341 00:32:44,163 --> 00:32:45,697 și voi lua în considerare cererea ta. 342 00:32:45,764 --> 00:32:48,700 Nu este o cerere, amiral. Este o afacere sau este... 343 00:32:48,767 --> 00:32:50,836 Da, doctore. 344 00:32:50,902 --> 00:32:54,373 Omul ăsta are un nume, Mark Harris și are drepturi! 345 00:32:54,440 --> 00:32:56,408 Îi cunosc numele și îi cunosc drepturile 346 00:32:56,475 --> 00:32:58,744 si nu am nevoie de niciunul comanda cârmei de la tine! 347 00:32:59,478 --> 00:33:00,712 Da. 348 00:33:04,216 --> 00:33:06,285 Îi spun da amiralului. 349 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 Eu zic da. 350 00:34:16,888 --> 00:34:20,526 Ce mai faci'? Bun venit la bordul râului stejar. 351 00:34:20,592 --> 00:34:21,793 Unul dintre voi trebuie să fie Dr. Merrill. 352 00:34:21,860 --> 00:34:23,061 Elizabeth Merrill. 353 00:34:23,129 --> 00:34:24,730 Ei bine, eu sunt Ernie Smith, maestru scafandru. 354 00:34:24,796 --> 00:34:25,897 - Mark Harris. - Hei. 355 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 Vom fi prieteni divini. 356 00:34:28,234 --> 00:34:29,968 Deci, vei fi conduce spectacolul, nu? 357 00:34:30,035 --> 00:34:31,903 - Asta e corect. - Hei, o afacere bună. 358 00:34:31,970 --> 00:34:34,149 Ei bine, haide, hai să ne întâlnim ofiţerul responsabil domnul Johnson. 359 00:34:34,173 --> 00:34:35,707 Haide, urmează-mă. 360 00:34:43,115 --> 00:34:44,683 Ei bine, să vedem ce avem aici. 361 00:34:44,750 --> 00:34:47,018 După cum am înțeles eu, Ernie o să ia 362 00:34:47,085 --> 00:34:48,554 Domnul Harris jos pe peron 363 00:34:48,620 --> 00:34:51,790 și, uh, el este intrând la 200 de picioare. 364 00:34:51,857 --> 00:34:53,525 Ce fel de instalație folosești? 365 00:34:53,592 --> 00:34:55,894 Dl Harris va fi testarea unor echipamente noi. 366 00:34:55,961 --> 00:34:59,498 Un pachet de broaște țestoase care respiră cu costum neuro light cu autoîncălzire. 367 00:34:59,565 --> 00:35:03,669 Da. Ei bine, încă oarecum ca vechii noștri Kirby Morgan. 368 00:35:03,735 --> 00:35:06,004 Dar atunci am putea fi un putin demodat acolo. 369 00:35:06,071 --> 00:35:07,139 Ce crezi, șefule? 370 00:35:07,206 --> 00:35:08,674 Ei bine, le păstrează cozi de la obtinerea 371 00:35:08,740 --> 00:35:09,841 prins în crăpături. 372 00:35:09,908 --> 00:35:11,577 Ai cozi? 373 00:35:11,643 --> 00:35:14,180 Da, le-au băgat în în același timp au pus branhii. 374 00:35:15,614 --> 00:35:16,614 Înțeleg. 375 00:35:17,516 --> 00:35:20,152 Oh, acești scafandri și glumele lor. 376 00:35:21,420 --> 00:35:23,255 Apropo, doctore, ordinele mele arată asta 377 00:35:23,322 --> 00:35:27,092 Domnul Harris nu merge pentru a folosi o linie de prindere. 378 00:35:27,159 --> 00:35:30,229 - Înțeleg, nu e o glumă. - Corect. 379 00:35:32,831 --> 00:35:36,001 Nimeni nu coboară de la 200 picioarele fără legătură. 380 00:35:36,067 --> 00:35:37,436 Ei bine, domnul Harris o face. 381 00:35:39,205 --> 00:35:41,740 Acest nou echipament necesită o libertate excepțională. 382 00:35:43,309 --> 00:35:45,777 Acum, sunt acolo alte probleme? 383 00:35:45,844 --> 00:35:48,847 Bine, presupun că știi zona în care vei lucra 384 00:35:48,914 --> 00:35:51,850 este aproape de locul unde căutarea pe mare a coborât. 385 00:35:51,917 --> 00:35:53,285 Ştim. 386 00:35:53,352 --> 00:35:56,522 Și unde rusul sub cercetare a fost pierdut anul trecut. 387 00:35:58,624 --> 00:35:59,958 Nu, nu am făcut-o. 388 00:36:00,025 --> 00:36:02,694 Și a mers un submarin francez acolo jos cu aproximativ un an în urmă. 389 00:36:02,761 --> 00:36:05,531 „Este un lucru foarte periculos parte a lumii.' 390 00:36:21,079 --> 00:36:23,549 Acesta este pachetul nostru d camera de compresie. 391 00:36:23,615 --> 00:36:26,518 Sistem de scufundare adâncă Marcați două mod zero. 392 00:36:26,585 --> 00:36:29,688 Vrei să vezi cine e TV? Haide, ai grijă la pasul tău. 393 00:36:38,664 --> 00:36:41,433 - Este unul dintre scafandrii tăi? - Asta e corect. 394 00:36:42,868 --> 00:36:46,405 - Cât de adânc merge? - Şapte, opt sute de picioare. 395 00:36:46,472 --> 00:36:50,242 Și când vine sus, l-ai pus acolo? 396 00:36:50,309 --> 00:36:53,679 Da, sigur, pentru câteva zile. 397 00:36:53,745 --> 00:36:55,814 E mai bine să au branhii ca tine. 398 00:36:58,250 --> 00:37:00,218 Îmi dai razna? 399 00:37:11,029 --> 00:37:13,499 - 'Mai bine pune capul pe asta...' - Hei, Popeye! 400 00:37:13,565 --> 00:37:14,833 Unde sunt cei cinci pe care mi le datorezi? 401 00:37:14,900 --> 00:37:18,304 Unde este larg îmi datorezi, tu yo-yo? 402 00:37:18,370 --> 00:37:21,773 Acesta este Popeye, mare ca un bou si de doua ori mai destept. 403 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Acum, acesta este... Îmi pare rău, cum te cheama din nou? 404 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 - Mark Harris. - Mark Harris. 405 00:37:26,945 --> 00:37:28,580 Este un scafandru civil. 406 00:37:28,647 --> 00:37:30,682 O să ies de pe scenă pe lângă Harmony Ridge 407 00:37:30,749 --> 00:37:33,319 și, uh, foarte bine cu razz. 408 00:37:33,385 --> 00:37:34,953 Ce zici de niște cafea? 409 00:37:36,187 --> 00:37:38,290 Harmony Ridge, uh, nu e locul? 410 00:37:38,357 --> 00:37:41,527 unde le-am auzit blip-uri amuzante de sonar, îți amintești? 411 00:37:41,593 --> 00:37:45,030 - Da, da, semnalele. - Ce semnale? 412 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Oh, da, acelea, sigur, acele semnale amuzante. 413 00:37:49,501 --> 00:37:50,802 'Corect. Asta e corect.' 414 00:37:50,869 --> 00:37:53,805 da, mă întreb ce le-ar fi putut cauza. 415 00:37:53,872 --> 00:37:55,307 Monstri de mare! 416 00:37:58,777 --> 00:38:00,312 Nu există mare monștri în loc 417 00:38:00,379 --> 00:38:01,747 tu numești șanțul. 418 00:38:05,617 --> 00:38:08,787 Ei bine, nu știu. 36.000 de picioare mai jos. 419 00:38:08,854 --> 00:38:10,055 De unde ştiţi? 420 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Am fost acolo. 421 00:38:29,174 --> 00:38:30,742 imi place de el. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,859 Suntem aproape de casa ta, Mark? 423 00:38:53,599 --> 00:38:54,733 Încă nu-ți amintești nimic 424 00:38:54,800 --> 00:38:56,868 despre unde în ocean din care vii? 425 00:38:58,637 --> 00:39:02,007 Poate, când sunt adânc în ocean, îmi voi aminti. 426 00:39:02,073 --> 00:39:04,476 Poate, când ești adânc în ocean 427 00:39:04,543 --> 00:39:05,977 „Vei uita de noi”. 428 00:39:07,779 --> 00:39:08,947 nu. 429 00:39:11,817 --> 00:39:13,985 Mark, te vreau a privi ceva. 430 00:39:16,354 --> 00:39:18,624 Acesta este un transponder în miniatură 431 00:39:18,690 --> 00:39:21,493 și trimite semnale prin apă. 432 00:39:21,560 --> 00:39:23,695 Mâine, vreau tu să-l înghiți. 433 00:39:23,762 --> 00:39:26,798 Deci oriunde te duci în ocean, vă vom putea urmări. 434 00:39:29,468 --> 00:39:31,837 Nu, nu este asta nu avem încredere în tine. 435 00:39:31,903 --> 00:39:34,673 Vrem doar să ținem evidența de tine pentru propria ta siguranță. 436 00:39:52,824 --> 00:39:54,536 'Du-te la stațiile tale, toate speciale' 437 00:39:54,560 --> 00:39:56,027 „detaliu mare și ancoră”. 438 00:40:11,643 --> 00:40:14,446 — Adună-le pe toate scafandri de la staţia de scufundări.' 439 00:41:46,037 --> 00:41:52,678 Capsula transponder citește cinci pe cinci la ora 08.47. 440 00:41:52,744 --> 00:41:54,646 Program de urmărire, optim. 441 00:41:55,981 --> 00:41:58,116 Bine, Ernie, toate sistemele merg. 442 00:41:58,183 --> 00:42:00,218 — Bine, toate sistemele merg. 443 00:42:38,690 --> 00:42:40,759 Vii pe 150. 444 00:42:53,271 --> 00:42:55,774 — Vii pe 200. 445 00:42:58,409 --> 00:43:00,511 Bine, Ernie, ești la stație. 446 00:43:00,578 --> 00:43:03,615 Bine, suntem spânzurați liber la 200 de picioare. 447 00:43:03,682 --> 00:43:07,619 O să mergem să luăm o mica plimbare. Haide. 448 00:43:18,630 --> 00:43:21,599 Ernie, trebuie să explic ceva pentru tine. 449 00:43:21,667 --> 00:43:23,001 Echipamentul special pe care Mark îl are 450 00:43:23,068 --> 00:43:26,004 este mai special decât ți-am spus noi. 451 00:43:26,071 --> 00:43:28,339 — Îi va permite să meargă mult mai adânc decât știe cineva. 452 00:43:28,406 --> 00:43:29,775 Bine. 453 00:43:32,310 --> 00:43:35,647 De fapt, întregul materia este foarte clasificată. 454 00:43:35,714 --> 00:43:38,016 Atunci nu-mi spune. 455 00:43:38,083 --> 00:43:40,952 Trebuie să știi, Ernie, pentru ca in curand o sa vezi... 456 00:43:41,019 --> 00:43:44,255 Nu-mi spune nimic. eu nu vreau sa stiu nimic. 457 00:43:44,322 --> 00:43:45,362 Uite, este un tip grozav. 458 00:43:45,423 --> 00:43:47,525 Orice a făcut el pentru el e de acord cu mine. 459 00:43:47,592 --> 00:43:48,794 El este al meu.. 460 00:43:52,063 --> 00:43:53,431 Prietene. 461 00:46:16,674 --> 00:46:17,843 El este pe jos, Ernie. 462 00:46:19,144 --> 00:46:23,548 Treizeci și șase de mii picioarele. Șapte mile. 463 00:46:48,606 --> 00:46:50,341 Ernie, mai e ceva. 464 00:48:57,935 --> 00:48:59,104 A plecat. 465 00:50:14,245 --> 00:50:16,247 Te asteptai asa ceva? 466 00:50:16,314 --> 00:50:18,483 Acest lucru este fantastic. 467 00:50:18,549 --> 00:50:21,419 — Ce o zi frumoasă. 468 00:50:21,486 --> 00:50:23,321 'Bun venit.' 469 00:50:23,388 --> 00:50:25,490 'conform dvs instrucțiuni de informare' 470 00:50:25,556 --> 00:50:28,059 'Vă rog să continuați vestiarele.' 471 00:50:28,126 --> 00:50:31,629 „Atunci urmați coridorul 14 la recepţie.' 472 00:50:31,696 --> 00:50:34,432 'Suntem fericiți te avem cu noi. 473 00:50:38,903 --> 00:50:40,071 Fantastic. 474 00:51:03,261 --> 00:51:04,995 Arăt ca un șofer morocănos? 475 00:51:05,062 --> 00:51:06,297 Oh, doamnă. 476 00:51:06,364 --> 00:51:08,199 - Tres Jolie. - Merci. 477 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 Sigur că va rata seria mondiala. 478 00:51:10,335 --> 00:51:13,204 Ei bine, este mai bine viață decât rachete. 479 00:51:13,271 --> 00:51:16,073 - Coridorul 14. - După tine. 480 00:51:38,929 --> 00:51:40,698 Profesore, ce crezi? 481 00:51:40,765 --> 00:51:42,733 Oh, uită-te la asta statui orientate. 482 00:51:42,800 --> 00:51:45,403 Rachete, pariezi că este mai bine decât rachetele. 483 00:51:49,607 --> 00:51:51,847 - Ai vrea să intri înăuntru? - Oh, da. Acest lucru este uimitor. 484 00:51:51,876 --> 00:51:54,812 Credeam că țara asta era la curent, profesore. 485 00:51:59,950 --> 00:52:01,219 Mi se pare foarte real. 486 00:52:02,187 --> 00:52:03,321 Bună dimineaţa. 487 00:52:03,388 --> 00:52:05,122 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 488 00:52:05,190 --> 00:52:06,533 — Ai vrea vrei să te înregistrezi, te rog? 489 00:52:06,557 --> 00:52:08,493 - Oh, cu siguranță. - Desigur. 490 00:52:10,228 --> 00:52:11,529 - Pix. - Da. Multumesc. 491 00:52:11,596 --> 00:52:13,106 Și ți-ar păsa pune-ți codul de culoare 492 00:52:13,130 --> 00:52:14,899 bratari de identificare? 493 00:52:14,965 --> 00:52:16,434 Le vei găsi foarte util aici. 494 00:52:16,501 --> 00:52:18,035 Unde este domnul Schubert? 495 00:52:18,102 --> 00:52:19,404 E destul de ocupat în dimineața asta. 496 00:52:19,470 --> 00:52:22,039 Dar, te va vedea. După orientare. 497 00:52:22,106 --> 00:52:25,743 Ha. propriul meu Mickey Mouse. 498 00:52:25,810 --> 00:52:28,246 Domnul Schubert a spus că o facem toți să lucreze împreună 499 00:52:28,313 --> 00:52:30,448 în laboratorul de înaltă energie. 500 00:52:30,515 --> 00:52:32,082 De ce nu te înregistrezi 501 00:52:32,149 --> 00:52:33,818 și să-ți aluneci brățara? 502 00:52:34,919 --> 00:52:36,254 Înainte de a semna ceva 503 00:52:36,321 --> 00:52:37,764 Aș dori să verific că dotările 504 00:52:37,788 --> 00:52:39,790 sunt așa cum sunt anunțate și că nu 505 00:52:39,857 --> 00:52:42,126 aplicatii militare sunt permise. 506 00:52:42,193 --> 00:52:44,729 - Uite, lasă-mă să o fac. - Toți insistăm. 507 00:53:06,317 --> 00:53:07,585 Multumesc. 508 00:53:07,652 --> 00:53:09,887 Acum, voi toți urmează-mă, te rog? 509 00:53:24,802 --> 00:53:26,203 Bună dimineața, domnule. 510 00:53:28,273 --> 00:53:29,873 Ai vrea să pui pe codul dvs. de culoare 511 00:53:29,907 --> 00:53:31,409 brățară de identificare? 512 00:53:32,777 --> 00:53:34,078 Ce este asta? 513 00:53:34,144 --> 00:53:35,580 Aici, lasă-mă să o fac. 514 00:53:38,249 --> 00:53:43,354 Vrei să te conectezi, te rog? 515 00:53:52,263 --> 00:53:54,265 — Bine ai venit, tinere. 516 00:54:01,406 --> 00:54:04,442 Este o plăcere să vă cunosc. 517 00:54:04,509 --> 00:54:06,544 O să am grijă de prietenul nostru. 518 00:54:07,778 --> 00:54:09,013 Numele este Schubert. 519 00:54:12,650 --> 00:54:13,684 Haide. 520 00:54:13,751 --> 00:54:15,320 Ne-ai făcut o surpriză plăcută. 521 00:54:15,386 --> 00:54:18,689 Ne așteptam la patru noi membri și avem cinci. 522 00:54:18,756 --> 00:54:21,158 Spune-mi, cum ai făcut reușești să ajungi aici? 523 00:54:21,225 --> 00:54:23,461 - Am înotat. - Uh-huh. 524 00:54:23,528 --> 00:54:25,062 Da. 525 00:54:25,129 --> 00:54:26,163 Da, și un pește ți-a spus 526 00:54:26,230 --> 00:54:27,498 cum să ajungem la ușa noastră. 527 00:54:27,565 --> 00:54:30,067 Eu nu vorbesc limbajul peștilor. 528 00:54:30,134 --> 00:54:32,269 Curentul interior m-a luat la canalul de sunet profund 529 00:54:32,337 --> 00:54:34,038 si am ascultat balenele vorbesc. 530 00:54:34,104 --> 00:54:37,274 Am simțit prezența ta submarin și l-am urmat. 531 00:54:37,342 --> 00:54:39,477 Faci multe din asta, nu? 532 00:54:39,544 --> 00:54:42,680 În urma submarinelor prin întuneric negru 533 00:54:42,747 --> 00:54:45,082 în partea de jos a oceane neexplorate. 534 00:54:47,352 --> 00:54:48,853 Ești un tip deștept. 535 00:54:50,555 --> 00:54:52,890 Apropo, îmi cer scuze pentru acea mica problema 536 00:54:52,957 --> 00:54:54,191 banda de identificare. 537 00:54:54,258 --> 00:54:56,961 — Personal, nu pot le suport eu însumi. 538 00:54:57,027 --> 00:54:59,930 dar majoritatea oamenilor de aici găsesc că sunt la îndemână. 539 00:55:01,899 --> 00:55:03,368 Îl iei pe al meu. 540 00:55:06,036 --> 00:55:08,072 Acum. 541 00:55:08,138 --> 00:55:11,509 Spune-mi cine ești și ce este scopul tău de a fi aici? 542 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Eu sunt Mark Harris. 543 00:55:23,320 --> 00:55:24,321 Da. 544 00:55:24,389 --> 00:55:26,857 Ești un tip destul de neobișnuit. 545 00:55:26,924 --> 00:55:28,926 Va trebui sa te cunoasca mai bine. 546 00:55:30,227 --> 00:55:31,662 Odihnește-te puțin. 547 00:55:31,729 --> 00:55:34,432 Mai târziu, vă voi arăta ce niște oameni de știință pașnici 548 00:55:34,499 --> 00:55:36,834 au creat la fundul mării. 549 00:55:37,868 --> 00:55:38,769 Da. 550 00:55:38,836 --> 00:55:40,571 — E puţin memento pentru noi toți" 551 00:55:40,638 --> 00:55:43,641 că mai avem câteva i este de punctat și t de încrucișat 552 00:55:43,708 --> 00:55:46,544 înainte de a obține rezultatele... 553 00:55:46,611 --> 00:55:48,379 ..Experiment la care lucrăm. 554 00:55:48,446 --> 00:55:50,515 Și asta va fi totul faceți clic pe loc în scurt timp 555 00:55:50,581 --> 00:55:53,117 cu ajutorul câtorva oameni matematici. 556 00:55:53,183 --> 00:55:56,921 Chiar cei care erau pe acel submarin pe care l-ai urmat. 557 00:56:12,002 --> 00:56:14,104 L-am adus pe scafandru și comandantul Johnson 558 00:56:14,171 --> 00:56:15,606 a comandat o unitate s și r. 559 00:56:15,673 --> 00:56:16,983 Cu toate astea măsurile de precauție pe care le-am luat 560 00:56:17,007 --> 00:56:19,343 Nu pot să înțeleg cum ai putea sa-l pierzi. 561 00:56:19,410 --> 00:56:21,278 Tocmai a căzut din lunetă. 562 00:56:21,345 --> 00:56:22,813 Apoi verificați domeniul. 563 00:56:22,880 --> 00:56:25,483 Ne țin linia deschis pentru orice noutati. 564 00:56:25,550 --> 00:56:26,717 Găsește-l. 565 00:56:33,223 --> 00:56:35,593 Gunoi. 566 00:56:35,660 --> 00:56:38,062 Matematicienii sunt refacerea calculelor acolo. 567 00:56:38,128 --> 00:56:41,198 Ar fi bine să crapă sau vom pierde autobuzul. 568 00:56:41,265 --> 00:56:43,167 Și am nevoie de celălalt raport. 569 00:56:43,233 --> 00:56:45,936 Vreau să știu totul despre vizitatorul nostru neașteptat. 570 00:56:47,137 --> 00:56:49,607 Vreau sa stiu exact ce am aici. 571 00:56:54,011 --> 00:56:57,347 Înainte să venim noi, ideea unui habitat montan de mare 572 00:56:57,414 --> 00:57:00,417 a fost doar o grămadă de pui urme pe o bucată de hârtie. 573 00:57:00,485 --> 00:57:01,886 Dar am făcut-o să funcționeze. 574 00:57:01,952 --> 00:57:04,455 Și îți voi spune secretul. 575 00:57:04,522 --> 00:57:06,691 Fă-ți prieteni cu oceanul. 576 00:57:06,757 --> 00:57:08,225 Emil? 577 00:57:08,292 --> 00:57:09,827 Spune-ne ce faci. 578 00:57:11,128 --> 00:57:12,463 Scopul nostru final este 579 00:57:12,530 --> 00:57:15,065 să ne adaptăm la viața în ocean 580 00:57:15,132 --> 00:57:17,535 prin crearea de homo-aquatis 581 00:57:17,602 --> 00:57:19,804 omul care respira apa. 582 00:57:19,870 --> 00:57:22,206 Crezi că asta e posibil, Mark? 583 00:57:22,272 --> 00:57:24,542 Apa respiră omule? 584 00:57:24,609 --> 00:57:25,810 Când învață să respire apă 585 00:57:25,876 --> 00:57:28,178 va fi altul decât un bărbat. 586 00:57:28,245 --> 00:57:29,680 Asta este cel mai mult 587 00:57:29,747 --> 00:57:32,883 observație filosofică. 588 00:57:32,950 --> 00:57:34,619 Fermecător. 589 00:57:34,685 --> 00:57:36,186 Când vine vorba de știința oceanelor 590 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 Ei bine, salturi cuantice înaintea celorlalți. 591 00:57:38,689 --> 00:57:40,457 Totul aici vine din mare. 592 00:57:40,525 --> 00:57:43,928 Putere, lumină, aer, mâncare, totul. 593 00:57:43,994 --> 00:57:45,395 Aici. 594 00:57:45,462 --> 00:57:48,065 Haide. Încearcă. 595 00:57:48,132 --> 00:57:50,400 Nu te va ucide. 596 00:57:50,467 --> 00:57:51,936 Aveţi încredere în mine. 597 00:58:02,513 --> 00:58:03,981 Plancton. 598 00:58:05,082 --> 00:58:07,251 Prin golly. 599 00:58:07,317 --> 00:58:08,886 Corect. 600 00:58:10,420 --> 00:58:12,723 Cred că ești un biolog marin. 601 00:58:12,790 --> 00:58:15,001 Ai auzit despre noi de la unii colegă și ai strâns 602 00:58:15,025 --> 00:58:17,027 în naveta noastră către vezi singur. 603 00:58:18,663 --> 00:58:20,698 Sunt cetățean al oceanului. 604 00:58:22,399 --> 00:58:24,401 Bine.. 605 00:58:24,468 --> 00:58:26,270 Ei bine, avem multe în comun. 606 00:58:28,172 --> 00:58:31,976 am fost un mers pe mare junk-man de 20 de ani. 607 00:58:32,042 --> 00:58:34,044 Până am devenit deștept. 608 00:58:34,111 --> 00:58:36,346 Și acum că sunt deștept 609 00:58:36,413 --> 00:58:38,983 și bogat și dificil 610 00:58:40,551 --> 00:58:42,152 Primesc ceea ce vreau. 611 00:58:51,596 --> 00:58:53,864 Acum suntem la plus patru. 612 00:58:53,931 --> 00:58:56,634 Studiile de bază sunt finalizate. 613 00:58:56,701 --> 00:58:58,335 Tm este bun. 614 00:58:58,402 --> 00:59:00,771 Transformarea valurilor este bună. 615 00:59:00,838 --> 00:59:05,042 Neuroni care trag la zece până la minus douăzeci. 616 00:59:05,109 --> 00:59:07,277 domnule Schubert solicită scanare prioritară 617 00:59:07,344 --> 00:59:10,447 și anomalii ale structurii pielii. 618 00:59:27,798 --> 00:59:30,334 „Ei bine, acum, domnule profesor, spune-ne despre balenele tale. 619 00:59:30,400 --> 00:59:31,769 fiind un mamifer 620 00:59:31,836 --> 00:59:33,570 balena are o cultură 621 00:59:33,638 --> 00:59:37,041 și un sistem rafinat de comunicare. 622 00:59:37,107 --> 00:59:40,510 Noi am lucrat despre traducerea pe calculator 623 00:59:40,577 --> 00:59:42,279 a limbajului lor. 624 00:59:42,346 --> 00:59:43,681 Domnul Schubert este interesat... 625 00:59:43,748 --> 00:59:45,082 Virginia. 626 00:59:45,149 --> 00:59:47,852 Mark știe limbajul balenelor. 627 00:59:47,918 --> 00:59:50,154 Ce spun ei, Mark? 628 00:59:53,223 --> 00:59:55,359 Ei îmi spun că ei doresc să merg acasă. 629 00:59:55,425 --> 00:59:58,495 Nu, nimeni aici vrea să meargă acasă. 630 00:59:58,562 --> 01:00:00,898 Are dreptate, domnule Schubert. 631 01:00:05,936 --> 01:00:07,471 Va trebui să te conving 632 01:00:07,537 --> 01:00:09,674 să mai petrec ceva timp cu noi. 633 01:00:19,650 --> 01:00:21,485 Niciun contact până acum. 634 01:00:21,551 --> 01:00:23,587 Căutarea și salvarea unitatea face o altă trecere 635 01:00:23,654 --> 01:00:24,922 prin șanț. 636 01:00:24,989 --> 01:00:27,024 Presupunerea ta este.. 637 01:00:27,091 --> 01:00:28,693 E prins în fund? 638 01:00:29,727 --> 01:00:30,861 Ei bine.. 639 01:00:30,928 --> 01:00:33,430 Este posibil ca el doar... 640 01:00:33,497 --> 01:00:35,465 Am uitat de noi și am plecat. 641 01:00:35,532 --> 01:00:38,435 Crezi asta, doctore? 642 01:00:38,502 --> 01:00:39,770 Nu. 643 01:00:39,837 --> 01:00:41,638 Ei bine, atunci continuă să cauți. 644 01:00:44,141 --> 01:00:46,944 — Oamenii mei spun eu ca toate astea sunt cele mai bune' 645 01:00:47,011 --> 01:00:50,147 'că umanul rasa a produs. 646 01:00:50,214 --> 01:00:51,982 — Ei bine, chiar dacă ei nu au fost, nu cred' 647 01:00:52,049 --> 01:00:54,351 „în închiriere” orice du-te la risipă. 648 01:00:54,418 --> 01:00:57,121 oceanul este plin de lucruri. 649 01:00:57,187 --> 01:00:59,123 Lucruri minunate. 650 01:00:59,189 --> 01:01:01,926 Îl salvez de la nebunie acolo sus. 651 01:01:03,560 --> 01:01:05,696 Știi ce vreau să spun prin nebunie? 652 01:01:06,663 --> 01:01:09,767 - Am învățat. - Da. 653 01:01:09,834 --> 01:01:12,269 De 3000 de ani, au distrus 654 01:01:12,336 --> 01:01:15,172 pământul nostru, aerul, apa. 655 01:01:17,908 --> 01:01:19,576 Acum, ei vor terminați unul pe altul 656 01:01:19,643 --> 01:01:21,445 într-un ultim mare război. 657 01:01:22,813 --> 01:01:24,214 De unde știi asta? 658 01:01:26,383 --> 01:01:28,118 Ei bine, în principal.. 659 01:01:28,185 --> 01:01:30,320 ..Pentru că o voi începe. 660 01:01:43,834 --> 01:01:45,035 Vezi tu, Mark 661 01:01:45,102 --> 01:01:48,105 Am studiat animalul uman 662 01:01:48,172 --> 01:01:51,408 nu doar din cărți. A închide. 663 01:01:51,475 --> 01:01:54,411 Și am ajuns la concluzia, nu mai este nicio speranta pentru el 664 01:01:54,478 --> 01:01:56,646 dar să o luăm de la capăt. 665 01:01:56,713 --> 01:01:58,849 Dar de data aceasta, adăugați puțină curtoazie 666 01:01:58,916 --> 01:02:01,118 bunele maniere, a atingere de disciplină. 667 01:02:03,988 --> 01:02:05,890 Acum, ia-i pe acești oameni. 668 01:02:05,956 --> 01:02:08,292 remarcabil oameni de știință, toți. 669 01:02:08,358 --> 01:02:09,726 Toți urăsc războiul. 670 01:02:09,794 --> 01:02:12,229 Toți sătui de ceea ce au trebuiau să facă în propriile lor țări 671 01:02:12,296 --> 01:02:15,432 dorind doar șansa a lucra la știința pură. 672 01:02:15,499 --> 01:02:18,668 Și o vor face, într-o zi. Pot fi. 673 01:02:20,537 --> 01:02:21,839 Marca! 674 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 Brățările mele fac totul ușor. 675 01:02:24,474 --> 01:02:25,943 Fără stres, fără efort 676 01:02:26,010 --> 01:02:29,046 fără căutarea suflet, și așa mai departe. 677 01:02:29,113 --> 01:02:32,349 Da, dar nu poți face asta cu patru miliarde de oameni, poți? 678 01:02:32,416 --> 01:02:33,918 Uită-te la chestiile astea! 679 01:02:33,984 --> 01:02:37,321 Tot ce a mai rămas din rusă nave de spionaj, avioane CIA 680 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 Super sub-uri franceze umplute la marginea cu hardware secret. 681 01:02:41,058 --> 01:02:43,760 Îl găsesc și îl repar, și pune-l la treabă. 682 01:02:44,661 --> 01:02:47,231 Eu sunt regele original al reciclării. 683 01:02:49,466 --> 01:02:50,968 Vezi harta aia? 684 01:02:54,538 --> 01:02:57,842 Urmărim fiecare nucleară un submarin care transportă rachete 685 01:02:57,908 --> 01:02:59,676 și navă în lume. 686 01:02:59,743 --> 01:03:02,479 Sute dintre ei purtând mii de rachete 687 01:03:02,546 --> 01:03:05,349 fiecare îndreptat către o țintă în țara altcuiva 688 01:03:05,415 --> 01:03:08,853 și toate gata să fie concediat în caz de război. 689 01:03:08,919 --> 01:03:10,754 Le știm pozițiile exacte 690 01:03:10,821 --> 01:03:12,189 starea exactă a fiecărei rachete 691 01:03:12,256 --> 01:03:14,124 și unde este îndreptat fiecare. 692 01:03:14,191 --> 01:03:16,460 Acum, vă puteți imagina ce s-ar putea realiza 693 01:03:16,526 --> 01:03:19,129 'dacă un bărbat ar putea obține controlul acestei puteri' 694 01:03:19,196 --> 01:03:20,965 „pentru doar 30 de secunde?” 695 01:03:22,867 --> 01:03:24,935 ei bine, am făcut-o. 696 01:03:30,107 --> 01:03:31,508 Treceți la alt sistem. 697 01:03:40,750 --> 01:03:42,152 Este o problemă care se poate vindeca. 698 01:03:42,219 --> 01:03:44,354 Suntem pregătiți pentru eroarea umană. 699 01:03:52,196 --> 01:03:54,131 — Întoarce-te la stația ta, Phil. 700 01:04:05,175 --> 01:04:06,510 Filip. 701 01:04:14,384 --> 01:04:15,685 Nu. 702 01:04:15,752 --> 01:04:17,021 Acum, înțeleg lumea ta 703 01:04:17,087 --> 01:04:18,555 si te inseli. 704 01:04:22,392 --> 01:04:23,928 Uh. 705 01:04:26,330 --> 01:04:29,433 Animalul uman continuă să mă uimească. 706 01:04:38,208 --> 01:04:39,476 Aici, pune asta. 707 01:04:40,844 --> 01:04:42,346 Multumesc. 708 01:05:00,364 --> 01:05:03,600 „Foarte curând, va fi generat un semnal' 709 01:05:03,667 --> 01:05:05,335 „din acest munte submarin” 710 01:05:05,402 --> 01:05:09,173 la fiecare purtător de rachete navă în oceane. 711 01:05:09,239 --> 01:05:12,676 Semnalul va pătrunde fiecare apărare electronică 712 01:05:12,742 --> 01:05:15,445 anulați orice sistem de siguranță 713 01:05:15,512 --> 01:05:18,148 și provoacă fiecare drum de mare rachetă în lume 714 01:05:18,215 --> 01:05:20,650 pentru a-i distruge țintă prestabilită. 715 01:05:22,019 --> 01:05:25,122 Și vom scăpa de mizeria asta. 716 01:05:27,057 --> 01:05:28,758 Ne vom zgudui planeta 717 01:05:28,825 --> 01:05:31,028 până la rădăcinile ei. 718 01:05:31,095 --> 01:05:32,738 — Atunci, vom primi ea din nou la viteză' 719 01:05:32,762 --> 01:05:35,465 „cu mai puține, dar considerabil oameni de mai buna calitate' 720 01:05:35,532 --> 01:05:37,067 „oameni ca tine”. 721 01:05:37,734 --> 01:05:39,203 la fel ca tine. 722 01:05:40,904 --> 01:05:42,048 Vreau să te gândești la asta 723 01:05:42,072 --> 01:05:44,208 pe măsură ce te întorci în încăperile tale. 724 01:05:45,475 --> 01:05:46,576 Și mulțumesc. 725 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 — Îmi pare rău baietii nu au avut gumption' 726 01:07:22,839 --> 01:07:24,741 să meargă tot drumul cu noi. 727 01:07:24,808 --> 01:07:28,078 Ar fi fost locuri pentru amândoi în lumea mea. 728 01:07:29,179 --> 01:07:30,580 „Dar dacă nu poți suporta căldura” 729 01:07:30,647 --> 01:07:32,782 trebuie sa primesti afară din bucătărie. 730 01:07:36,786 --> 01:07:38,388 Și asta e păcat. 731 01:08:09,686 --> 01:08:11,020 Ajutați-mă. 732 01:09:08,912 --> 01:09:10,280 Bine, ascultă-mă. 733 01:09:10,347 --> 01:09:11,681 Respiră adânc. 734 01:09:13,717 --> 01:09:15,719 Respiră încă o dată. 735 01:09:15,785 --> 01:09:16,853 Ține-te de mine. 736 01:10:02,599 --> 01:10:04,434 Raportul despre Mark Harris. 737 01:10:05,569 --> 01:10:08,338 Ce ți-a luat atât de mult? 738 01:10:08,405 --> 01:10:10,974 Anomalii chimice reevaluare necesară. 739 01:10:12,376 --> 01:10:14,444 Și podoaba prietenului nostru? 740 01:10:14,511 --> 01:10:16,646 — Păcat că nu avem nevoie acum. 741 01:10:17,581 --> 01:10:19,816 apropo, George. 742 01:10:19,883 --> 01:10:22,352 Vom avea o sarbatoare in scurt timp. 743 01:10:26,823 --> 01:10:29,759 Ar fi o perioadă fierbinte în orașul vechi în seara asta. 744 01:10:34,764 --> 01:10:35,899 Bine, George. 745 01:11:10,266 --> 01:11:11,735 Verificați în cușcă două corpuri. 746 01:11:11,801 --> 01:11:14,203 Daca nu le gasesti, curățați fiecare cameră de apă 747 01:11:14,270 --> 01:11:16,540 și tunel în habitat. 748 01:11:16,606 --> 01:11:19,543 S-ar putea să avem o om care respiră apă printre noi. 749 01:11:20,377 --> 01:11:21,778 Dar tratați-l cu grijă. 750 01:11:53,410 --> 01:11:55,445 Ascultă la mine. Ia-i pe ceilalti. 751 01:11:55,512 --> 01:11:56,913 Luați benzile de la încheieturi 752 01:11:56,980 --> 01:11:58,114 conduce-i la submarin. 753 01:11:58,181 --> 01:11:59,516 Dar ecluza de mare. 754 01:11:59,583 --> 01:12:01,518 Ușa către mare, închisă. 755 01:12:01,585 --> 01:12:03,953 - Îl voi deschide. - Dar... Schubert... 756 01:12:04,020 --> 01:12:06,322 fascicul de semnal, declanșând rachete. 757 01:12:06,390 --> 01:12:07,957 — Trebuie oprit. 758 01:13:27,671 --> 01:13:30,106 'Bun să te văd, Mark. 759 01:13:30,173 --> 01:13:32,208 Te-am așteptat. 760 01:13:32,275 --> 01:13:34,711 Dar ce a durat atât de mult? 761 01:13:34,778 --> 01:13:36,546 Opriți fasciculul de semnal. 762 01:13:37,514 --> 01:13:39,182 Deschide ușa către mare. 763 01:13:40,349 --> 01:13:42,085 Deschide-l singur, prietene. 764 01:13:44,420 --> 01:13:46,690 Doar deprima butonul aprins. 765 01:13:50,527 --> 01:13:52,261 — Da. 766 01:13:52,328 --> 01:13:54,030 da, stiu. 767 01:13:54,097 --> 01:13:56,332 Iartă-mă. 768 01:13:56,399 --> 01:13:59,869 Necazul meu este rezultatul a unei maturităţi deformate 769 01:13:59,936 --> 01:14:03,573 cuplat cu un nesatiabil dorinta de a fi prietenos. 770 01:14:03,640 --> 01:14:05,775 Și chiar vreau fii prietenos cu tine. 771 01:14:09,679 --> 01:14:11,214 Vino alături de mine, Mark. 772 01:14:11,280 --> 01:14:12,782 — Să fim prieteni. 773 01:14:31,635 --> 01:14:33,236 Mi-ai plăcut când ne-am cunoscut prima dată 774 01:14:33,302 --> 01:14:36,305 dar acum că am citit acest raport despre interiorul tău 775 01:14:36,372 --> 01:14:38,642 Chiar te plac. 776 01:14:38,708 --> 01:14:40,176 — Pentru că te cunosc. 777 01:14:41,444 --> 01:14:43,312 Știu totul despre tine. 778 01:14:43,379 --> 01:14:45,148 Unde ești puternic. 779 01:14:45,214 --> 01:14:46,482 Unde ești slab. 780 01:14:46,550 --> 01:14:49,452 Te-aș putea orbi cu lumină. 781 01:14:49,519 --> 01:14:52,589 Sau te prăjești cu ultrasunete. 782 01:14:52,656 --> 01:14:55,491 Sau pur și simplu te ține departe de apă și privesc cum găfești 783 01:14:55,559 --> 01:14:57,026 ca un pește în deșert. 784 01:15:00,029 --> 01:15:01,497 sigur că aș putea. 785 01:15:03,432 --> 01:15:04,834 Dar nu risipesc comori 786 01:15:04,901 --> 01:15:06,936 care vin la mine din ocean. 787 01:15:13,677 --> 01:15:16,145 În plus, trebuie rămâneți împreună. 788 01:15:16,212 --> 01:15:18,748 Supraviețuirea nu este numai recompensa celui mai apt 789 01:15:18,815 --> 01:15:20,717 este obligația noastră. 790 01:15:25,321 --> 01:15:26,690 În regulă. 791 01:15:30,794 --> 01:15:32,495 În schimbul prieteniei tale 792 01:15:32,562 --> 01:15:35,064 O să schimb viețile lui acei oameni mai mici 793 01:15:35,131 --> 01:15:37,333 care aparent doresc să părăsesc casa mea. 794 01:15:37,400 --> 01:15:38,835 Casa noastră. 795 01:15:40,870 --> 01:15:42,572 Al tău și al meu, Mark. 796 01:15:43,973 --> 01:15:45,274 Aici. 797 01:15:46,375 --> 01:15:48,912 Tu faci onorurile. 798 01:15:48,978 --> 01:15:51,948 Poarta spre mare si libertate pentru prietenii tăi. 799 01:15:53,883 --> 01:15:55,551 Haide. 800 01:15:55,619 --> 01:15:57,120 Chiar așa. 801 01:16:19,475 --> 01:16:20,944 Asta e corect. 802 01:16:22,478 --> 01:16:23,980 Calma. 803 01:16:24,047 --> 01:16:26,182 Luați degetul de pe întrerupător. 804 01:16:30,519 --> 01:16:33,823 Nu am ridicat un întrerupător roșu? Nu mi-aș minți niciodată prietenii. 805 01:16:36,025 --> 01:16:38,227 Mark, o să faci invata sa ma iubesti. 806 01:16:48,437 --> 01:16:50,774 Acum, opriți fasciculul de semnal. 807 01:16:50,840 --> 01:16:52,876 Raza ta de semnal nu poate fi oprit. 808 01:16:52,942 --> 01:16:55,344 Numărătoarea inversă secvența este automată. 809 01:17:02,451 --> 01:17:04,788 Poate muntele sa fie inundat cu apa? 810 01:17:05,421 --> 01:17:06,990 Da. 811 01:17:07,056 --> 01:17:09,993 Această cameră, toate camere, totul? 812 01:17:10,059 --> 01:17:12,361 Da. 813 01:17:12,428 --> 01:17:15,431 Va opri asta faza de semnal? 814 01:17:15,498 --> 01:17:16,966 Nu știu. 815 01:17:20,036 --> 01:17:21,270 Fă-o. 816 01:17:58,942 --> 01:18:00,643 Grabă. Grabă. 817 01:18:00,710 --> 01:18:02,578 - Doamne. - Să mergem. 818 01:18:02,645 --> 01:18:04,413 Haide. 819 01:18:20,864 --> 01:18:22,307 - Cineva a căzut! - Pot să-l iau. 820 01:18:22,331 --> 01:18:23,699 Pot să-l ajut să se ridice. 821 01:18:24,567 --> 01:18:25,735 Să mergem! 822 01:18:55,799 --> 01:18:57,266 Stai! Stai! 823 01:18:57,901 --> 01:18:59,335 Ajutor! Ajutați-mă! 824 01:19:05,608 --> 01:19:07,743 Acum, deschide ușa către mare. 825 01:23:30,873 --> 01:23:33,018 — Am fost mi-e teamă că se va întâmpla asta, doctore. 826 01:23:33,042 --> 01:23:34,443 Îmi pare rău, amiral. 827 01:23:34,510 --> 01:23:36,679 — Trebuie să o iei greu. 828 01:23:36,745 --> 01:23:38,281 da, suntem. 829 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 — O să ne fie dor de el. 830 01:23:40,749 --> 01:23:42,285 Da. 831 01:23:42,351 --> 01:23:44,487 Da, este o mare pierdere. 832 01:23:57,833 --> 01:23:59,635 — Mark, băiatul meu! 833 01:24:02,371 --> 01:24:04,840 a fost un efort curajos. 834 01:24:04,907 --> 01:24:06,742 oricum.. 835 01:24:06,809 --> 01:24:09,178 A fost doar un efort. 836 01:24:09,245 --> 01:24:10,979 Aștept cu nerăbdare ne.. 837 01:24:21,056 --> 01:24:23,058 Un om care respiră apă. 838 01:24:25,328 --> 01:24:27,596 Ce risipă. 839 01:24:37,740 --> 01:24:41,344 Mm. Poate o perioadă fierbinte în orașul vechi în seara asta. 840 01:25:06,202 --> 01:25:08,771 — Comandantul Johnson a transmis detaliile. 841 01:25:08,837 --> 01:25:11,740 — secretara a fost mulţumită pentru a afla de recuperare. 842 01:25:11,807 --> 01:25:13,885 a fost în legătură cu diverse ambasade străine 843 01:25:13,909 --> 01:25:16,379 relativ la siguranta a cetăţenilor lor. 844 01:25:19,014 --> 01:25:20,349 Elisabeta.. 845 01:25:21,817 --> 01:25:23,419 Dar pentru perseverența ta 846 01:25:23,486 --> 01:25:25,621 'nu am fi avut cunoscutul Mark Harris. 847 01:25:29,292 --> 01:25:32,027 Îmi pare rău că s-a pierdut. 848 01:25:32,094 --> 01:25:34,096 noi.. 849 01:25:34,163 --> 01:25:35,831 Cu toții am făcut tot ce am putut. 850 01:25:37,733 --> 01:25:39,402 Mulțumesc, amiral. 851 01:26:34,290 --> 01:26:36,492 Marca. 852 01:26:36,559 --> 01:26:38,627 Marca! 853 01:26:38,694 --> 01:26:39,828 esti bine? 854 01:26:41,397 --> 01:26:42,965 Este ceva în neregulă? 855 01:26:45,033 --> 01:26:47,536 Nu. Nu, nimic nu este în neregulă. 856 01:27:08,424 --> 01:27:10,593 Ce încerc să spun, Mark 857 01:27:10,659 --> 01:27:12,227 asta este binele oamenii acestei lumi 858 01:27:12,295 --> 01:27:14,530 trebuie să rămână împreună. 859 01:27:14,597 --> 01:27:17,900 - Ce crezi despre asta? - Cred că ai dreptate. 860 01:27:17,966 --> 01:27:20,503 Ei bine, atunci ai făcut-o am decis să accept oferta mea. 861 01:27:21,637 --> 01:27:23,606 Ești un om bun, amiral. 862 01:27:23,672 --> 01:27:26,208 Nu pot să vă cunosc lume așa cum faci tu. 863 01:27:26,275 --> 01:27:28,411 Nu poți să-l cunoști pe al meu ca mine. 864 01:27:29,512 --> 01:27:31,447 Să rămânem fiecare în propria noastră lume. 865 01:27:31,514 --> 01:27:33,816 Nu, îmi pare rău, Mark, nu va funcționa. 866 01:27:35,250 --> 01:27:37,420 Suntem deja în lumea ta. 867 01:27:37,486 --> 01:27:39,230 Ai putea să ne ajuți să mergem în ea în modul corect. 868 01:27:39,254 --> 01:27:40,823 Nu ai nevoie de mine. 869 01:27:40,889 --> 01:27:42,124 Ai mașinile tale. 870 01:27:42,190 --> 01:27:44,192 Mașinile nu vor fi capabil să faci ceea ce poți face 871 01:27:44,259 --> 01:27:45,694 de multă vreme. 872 01:27:45,761 --> 01:27:47,672 Și chiar acum, avem multe probleme de rezolvat. 873 01:27:47,696 --> 01:27:50,566 Științific, medical, de apărare. 874 01:27:50,633 --> 01:27:53,436 Și unele nu prea prietenoase oameni de acolo. 875 01:27:53,502 --> 01:27:55,538 Ne-ai ajutat să ajungem scăpa de un domnul Schubert 876 01:27:55,604 --> 01:27:57,440 „dar mai sunt și alții”. 877 01:28:00,075 --> 01:28:03,679 - E mort, nu-i așa? - Nu l-am văzut murind. 878 01:28:03,746 --> 01:28:07,049 Nu a fost prins în capcană atunci munte submarin inundat? 879 01:28:07,115 --> 01:28:08,717 Nu am fost prins în capcană. 880 01:28:08,784 --> 01:28:09,952 E viu? 881 01:28:12,054 --> 01:28:13,689 Nu-l găsesc pe domnul Schubert 882 01:28:13,756 --> 01:28:15,924 a fi un om care renunță ușor. 883 01:28:17,593 --> 01:28:19,728 Să ne luăm la revedere acum. 884 01:28:20,996 --> 01:28:23,332 Nu trebuie lasă-te, știi? 885 01:28:37,513 --> 01:28:39,882 Mulțumesc pentru ceea ce ai gata pentru noi, Mark. 886 01:28:58,834 --> 01:29:00,135 Hei, Mark! 887 01:29:00,202 --> 01:29:01,904 Hei, doctorii te-am căutat. 888 01:29:01,970 --> 01:29:03,739 - Mulţumesc, Ernie. - Hei, uh.. 889 01:29:03,806 --> 01:29:05,617 Știi, e ceva Am vrut să te întreb. 890 01:29:05,641 --> 01:29:09,945 Uh, tu și doctorul ați luat puțin se întâmplă ceva acolo, hmm? 891 01:29:10,012 --> 01:29:11,246 Ce înseamnă asta? 892 01:29:11,313 --> 01:29:12,848 Oh, băiete. 893 01:29:12,915 --> 01:29:14,717 Uneori, nu stiu ce sa fac din tine. 894 01:29:14,783 --> 01:29:16,952 — Ești unul la un milion. 895 01:29:17,019 --> 01:29:18,487 multumesc, Ernie. 896 01:29:21,624 --> 01:29:23,926 - Plec. - Oh? 897 01:29:25,728 --> 01:29:28,597 Hei, ei bine, sigur vom face Mi-e dor de tine și de tot raz-ul ăsta, nu? 898 01:29:35,471 --> 01:29:37,406 Ei bine, păstrează-ți urechile curate. 899 01:29:58,827 --> 01:29:59,962 Marca? 900 01:30:09,605 --> 01:30:11,740 Din nou, e ceva în neregulă? 901 01:30:14,309 --> 01:30:15,644 Nu. 902 01:30:17,112 --> 01:30:18,481 Nimic. 903 01:30:19,482 --> 01:30:20,849 Doar emoții. 904 01:30:25,488 --> 01:30:26,689 Sentimente. 905 01:30:28,591 --> 01:30:30,125 Explicați „Sentimente”. 906 01:30:31,359 --> 01:30:32,861 Nu știu dacă pot. 907 01:30:34,697 --> 01:30:36,899 Apă din ochi, de două ori. 908 01:30:39,535 --> 01:30:40,869 Explica. 909 01:30:42,070 --> 01:30:45,674 Ei bine, când primești.. 910 01:30:45,741 --> 01:30:47,676 Atașat de cineva 911 01:30:47,743 --> 01:30:50,579 si esti aproape.. 912 01:30:50,646 --> 01:30:52,581 Te simți fericit. 913 01:30:55,050 --> 01:30:57,553 Si cand le pierzi... 914 01:30:57,620 --> 01:30:59,121 Te simți trist. 915 01:31:02,290 --> 01:31:03,926 Uneori, plângi. 916 01:31:06,161 --> 01:31:07,863 Nu plângi? 917 01:31:10,032 --> 01:31:12,134 Am ceva să-ți spun acum. 918 01:31:14,503 --> 01:31:16,705 Te voi numi Elisabeta. 919 01:31:16,772 --> 01:31:19,474 Păstrează-ți urechile curate, Elizabeth. 920 01:31:21,409 --> 01:31:24,046 Cine te-a învățat să spui asta? 921 01:31:24,112 --> 01:31:26,815 Nu este un obicei printre scafandri când își iau rămas-bun? 922 01:31:28,083 --> 01:31:29,752 Aşa cred. 923 01:31:46,134 --> 01:31:47,636 Are gust de sare. 924 01:32:06,655 --> 01:32:08,523 imi voi aminti de tine. 925 01:32:18,366 --> 01:32:19,602 Marca? 926 01:32:47,329 --> 01:32:50,265 Vino pe, respira. Respira. 927 01:33:07,249 --> 01:33:08,617 Haide! 928 01:33:08,684 --> 01:33:10,719 Aș vrea să rămâi și tu 929 01:33:10,786 --> 01:33:12,655 dar nu asa. 930 01:33:12,721 --> 01:33:14,723 Doar pentru că ai vrut. 931 01:33:16,024 --> 01:33:18,226 Pot să vă iau comanda, vă rog? 932 01:33:20,395 --> 01:33:23,331 Acesta este partidul care a plasat un apel la Seattle, Washington? 933 01:33:31,139 --> 01:33:33,909 Multumesc pentru ce ai făcut pentru noi, Mark. 934 01:33:35,878 --> 01:33:37,479 Ai cozi? 935 01:33:37,545 --> 01:33:40,248 Da, le-au băgat în în același timp au pus branhii. 936 01:33:40,315 --> 01:33:42,918 E mai bine să au branhii ca tine. 937 01:33:44,853 --> 01:33:46,521 Îmi dai razna? 938 01:33:46,588 --> 01:33:48,090 Monstrii marini. 939 01:33:49,491 --> 01:33:52,627 Nu există monștri de mare în locul pe care îl numiți șanțul. 940 01:33:52,695 --> 01:33:55,230 - 'De unde ştiţi?' - Am fost acolo. 941 01:33:59,567 --> 01:34:00,836 imi place de el. 942 01:34:02,470 --> 01:34:03,848 Tu încă nu-ți amintești nimic despre 943 01:34:03,872 --> 01:34:06,008 unde în ocean din care vii? 944 01:34:06,074 --> 01:34:09,644 Poate, când sunt adânc înăuntru oceanul, îmi voi aminti. 945 01:34:09,712 --> 01:34:11,847 Poate, când ești adânc în ocean 946 01:34:11,914 --> 01:34:13,682 vei uita de noi. 947 01:34:14,917 --> 01:34:16,752 Vei uita de noi. 948 01:34:39,107 --> 01:34:40,442 Marca. 949 01:34:44,980 --> 01:34:47,049 Nu am invatat suficient.